S04E05 - "Monster Movie"
Deutsche Bearbeitung von SubOptimal und Buffy2500
www.TV4User.de
Die Sender in dieser Gegend sind ätzend.
Komm schon, Mann, der Job könnte nicht einfacher sein.
Ein totes Opfer mit Bissmalen am Hals, der Körper blutleer.
Und der Zeuge schwört hoch und heilig,
dass es ein Vampir war.
J..Ja, stimmt schon, ein höllischer Fall.
Etwas mehr Begeisterung, bitte.
Es ist nur...die Welt geht ihrem Ende entgegen.
Das kompliziert die Dinge etwas, weißt du?
Ja, also, wir können die Welt nicht retten, jedenfalls nicht heute.
Aber wir können einem Vampir den Schädel abschlagen.
Komm schon, Mann, das ist wie in den guten alten Tagen.
Eine grundehrliche Monsterjagd.
Es wird auch Zeit, dass sich die Winchsters mal wieder
um einen lupenreinen Schwarz-Weiß-Fall kümmern.
Wir müssen noch den neuen "Indiana Jones"-Film sehen.
Hab ich schon.
Ohne mich?
Du warst in der Hölle.
Das ist keine Entschuldigung.
Große Bretzeln!
Danke.
Guten Tag.
Selber "Guten Tag".
Das sieht nach unserem Mann aus.
Sheriff Dietrich.
Seid ihr die Jungs vom FBI?
Agenten Angus und Young.
Wir wurden wegen Ihres, äh, Problems hergeschickt.
Richtig. Ähm,
ich sag Ihnen was,
das sollten wir vielleicht nicht in der Öffentlichkeit besprechen, hm?
Marissa Wright, 26,
kam gerade aus Lockhard, wegen des Festes.
Schrecklich. Einfach schrecklich.
Das ist das letzte,
was diese Stadt während der Hochsaison gebrauchen kann.
Definitiv auch das letzte, was Marissa Wright gebrauchen konnte.
Was zum Teufel?
Ihr seht's ja. Ich meine,
dieser Killer ist ein Klasse A-Irrer, richtig?
So ein satanistischer, Anne Rice lesender,
Gothic-Psycho Möchtegern-Vampir.
Sheriff, in ihrem Bericht erwähnten Sie einen Zeugen.
Ja, ich wünschte, ich hätte das nicht. Aber unser Zeuge bestand darauf.
Und das ist Ed Brewer.
Nicht gerade das, was man glaubwürdig nennt.
Ich erinnere mich an Sie.
Und ich erinnere mich an Sie...
"Jamie"
Ich vergesse nie hübsche ... alles
Wir suchen nach Ed Brewer.
Was wollt ihr von Ed?
Also, wir sind, äh,
Bundesagenten.
Mr. Brewer war Zeuge eines Schwerverbrechens. Wir...
Einen Moment. Sie sind vom FBI?
Wow, Sie wirken nicht wie jemand vom FBI.
Ernsthaft?
Ich bin ein Einzelgänger, Ma'm.
Ein Rebell mit einer Marke.
Und wenn ich etwas nicht spiele, dann nach Regeln.
Okay, Einzelgänger.
Ähm, also, wo finden wir Mr. Brewer?
Ich habe der Polizei schon alles erzählt.
Niemand glaubt mir.
Warum solltet ihr da anders sein?
Glauben Sie mir, Mr. Brewer, wir sind anders.
Ich habe nichts als die reine Wahrheit gesagt und bin jetzt der Witz in dieser Stadt.
Marissa Wrights Ermordung ist kein Witz für uns.
Und wir wollen alles hören.
egal wie seltsam es auch erscheinen mag.
Wir haben eine Menge Erfahrung mit dem Seltsamen.
Es war kurz nach Mitternacht.
Ich bin hier gerade raus und wie jede Nacht
nahm ich auf dem Heimweg die Abkürzung durch den Park.
Zuerst dachte ich, es sei ein knutschendes Pärchen.
Aber sie...wehrte sich zu sehr.
Und dieser Mann.
Er hat, also, er hat ihr in den Nacken gebissen.
Können Sie den Angreifer beschreiben?
Oh, er war ein Vampir.
Okay, klar, und damit meinen Sie...
Sie wissen schon, ein Vampir.
Also, er sah aus wie...
Er sah aus wie ein Vampir.
Sie wissen schon, mit Reißzähnen,
dem zurückgekämmten Haar und dem eleganten Umhang.
Samt dieser kleinen Brosche am Band.
Sie meinen wie ein Dracula?
Genau. Wie ein Dracula.
Inklusive dem Akzent.
Der Akzent. Jap.
Was hat er gesagt?
Sie wissen schon, so etwas wie...
"Hinfort, Sterblicher!"
"Die Nacht ist mein!"
Sie glauben mir doch, oder?
Sie müssen wegen dieser ermordeten Frau hier sein.
Der irre Ed und seine Vampir-Geschichte.
Er ist vielleicht seltsam, aber nicht verrückt.
Das sagst du doch nur,
weil er in dich verknallt ist und dir 20 Dollar Trinkgeld gibt.
Lucy.
Also, haben Sie da hinten noch ein Bier für mich?
Ich weiß nicht, Agent Young. Sind Sie außer Dienst?
Mehr als das.
Also, was meinst du?
Goth-Psycho Möchtegern-Vampir, richtig?
Definitiv nicht unsere Art von Fall.
Stimmt, aber wen juckt's?
Das Zimmer ist bezahlt und es ist Oktoberfest.
Komm schon, Bruder.
Bier und Schankmaide.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Frauen heute nicht sonderlich über diese
Schankmaid-Sache erfreut sind, Dean.
Hey, Schankmaid, wo bleibt das Bier?
Schon unterwegs, guter Herr!
Alter, Oktoberfest.
So, bitteschön.
Und was kann ich Ihnen bringen?
Oh, er trinkt nicht.
Er gehört der "Christlichen Wissenschaft" an, nimmt nicht einmal Aspirin.
Er ist eine echte Spaßbremse bei Observationen.
Sie sind witzig.
Ich bin viel mehr als das.
Ich würde Ihnen liebend gern auch den Rest zeigen.
Um wie viel Uhr haben Sie Schluss?
Ha Ha, wie ich schon sagte, witzig.
Mann, wird Zeit, einiges wieder gerade zu biegen.
Wie war das?
Sieh mich an.
Ich komme von meiner Beerdigung,
ohne meine alten Narben, richtig.
Du weißt schon, Schusswunden, Messerstiche,
keine abgewinkelten Finger durch die häufigen Brüche.
Meine Haut ist so glatt wie ein Baby-Popo,
und das führt mich zu dem traurigen Schluss,
dass auch meine Jungfräulichkeit wieder da ist.
Was?
- Ich wurde ge-jungfert. - ge...
Bitte.
Dean, vielleicht können Engel dich aus der Hölle holen,
aber niemand könnte jemals das tun.
Bruder, ich wurde ge-jungfert.
Und der Kumpel will dort nicht verweilen.
Alles klar, Kumpel.
Also, du tust, was du auch immer tun musst,
und ich gehe auf unser Zimmer und werde etwas schlafen.
Also? Was ist mit heute Abend?
Oh, sorry. Ich habe Lucy einen Mädchenabend versprochen.
Außerdem würde keine Schankmaid mit etwas Selbstachtung
sich von einem Gast schon beim ersten Versuch abschleppen lassen.
Tja, ich bin kein Gast. Ich bin Bundesagent.
Versuch's morgen noch mal, FBI.
Ich wünschte, ich könnte.
- Ich denke nicht, dass wir an dem Fall bleiben. - Was?
Ist er euch zu schräg?
Nicht schräg genung.
- Rick, hast du das gehört? - Was?
Hörte sich an wie ein Wolf.
Komm schon, Marie, wechsle nicht das Thema.
Ich habe dir doch gesagt, was einem Mann passieren kann, wenn er nicht...
- Diese Geschichten sind nicht wahr. - Sind sie.
Baby, wenn ein Mann das Zeug nicht
aus seinem Kreislauf bekommt, kann es zurückfließen
und alle möglichen medizinischen Probleme verursachen.
Scht, hast du das gehört?
Anne Marie, es gibt keine Wölfe in Pennsylvania.
Und dann hat es... Es hat Rick einfach in kleine Stücke zerfetzt.
Ma'am, wir wissen, wie schwierig das ist,
aber können Sie dieses Wesen beschreiben?
Oh.
Es war ein Werwolf.
Ein Werwolf?
- Ganz sicher? - Oh, ja.
Mit diesem haarigen Gesicht und der schwarzen Nase,
den Klauen, der zerrissenen Hose und dem Hemd.
Genau wie in den alten Filmen.
Ähm, na ja...
Okay, also..
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Zuerst ein Darcula und jetzt ein komplett filmreifer Wolfsmensch?
Was geht in dieser Stadt nur vor sich?
Oh, bäh.
Verdammt!
Alles klar.
Was es auch war, es ist kein irrer Möchtegern.
Sieh dir die Bisswunden an.
Bis runter auf den Knochen...
und tiefer.
Stark genug, um einen gesunden Mann an den Beinen zu zerreißen.
Könnte ein Werwolf sein.
Ja, abgesehen von...
Das Herz ist immer noch ganz.
Sie lassen niemals das Herz zurück.
Wie bereits erwähnt, was zum Teufel geht hier vor?
Tja, ich hatte gehofft, das könntet ihr Jungs mir sagen.
Ich habe eben einen Eilbericht aus dem Labor erhalten.
Die Fasern, die wir an der Leiche fanden?
Canis. Wolfshaare.
Ich kriege Kopfschmerzen.
Ich weiß nicht, Mann.
Es ist als wären wir in die Mitternachtsvorstellung von
"Dracula trifft den Wolfsmenschen" rein gestolpert.
Das ist es?
Ich weiß nicht.
Der Wolfsmensch kommt mir real genug vor.
Das macht Dracula etwas weniger unwahrscheinlich, nehme ich an.
Ja, aber Werwölfen wächst kein Wolfshaar.
- Das ist bloß eine Legende. - Ja.
Also was? Wir haben einen Vampir
und einen Werwolf, die diese Stadt aufmischen?
Sieht so aus, als würdet ihr Jungs noch ein Weilchen bleiben.
Ich hörte von Rick Deacon.
Ja, dieser Fall ist gerade schräg genug
für, äh, unsere Abteilung.
Nun, das Bier geht auf mich.
Und, nur damit du es weißt, ich habe um Mitternacht Schluss.
Oh, kein weiterer, äh, Mädchenabend?
Muss nicht sein.
- Okay, dann sehen wir uns heute Abend. - Okay.
Hey, glaubst du, dieser Dracula kann sich in eine Fledermaus verwandeln?
Fledermaus wäre cool.
Canonsburg Museum für amerikanische Geschichte.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ja, ich weiß wie spät es ist.
Ich habe mich nur gefragt, ob Sie irgend eine Lieferung erwarten?
Ich weiß es nicht.
Also, es sieht alt aus.
Das stimmt.
Ja, irgend was Ägyptisches.
Nein, es liegt einfach so in der Ladezone.
Nein, Doktor, es gibt keinen Frachtschein.
Da ist rein gar nichts.
Meinen Sie, Helen hat was in ihren Unterlagen?
Heilige Scheiße.
Nein!
Dieser Sarkophag ist nicht antik.
Der ist aus einem Deko-Laden in Philly.
Also,
funktioniert ganz gut mit 'nem Eimerchen Trockeneis.
Er hatte es bei sich.
Macht er seine eigenen Spezialeffekte?
Ja, eine Mumie mit einem Sinn für bühnenreife Auftritte.
Das ist dämlich.
Oh, verdammt, Jamie. Ich komme zu spät.
Kommst du klar mit der Mumie und dem...
irren Zeu...
- Ja. - Ja.
Dein Verlust, FBI.
Guten Abend.
Ich habe dich viele Nächte lang aus der Ferne beobachtet.
Meine Leidenschaft kennt keine Grenzen, Mina.
Du bist die Reinkarnation meiner Geliebten
und ich muss dich haben.
Oh!
Mary, du Mistst...
Jamie!
Jamie.
Mistkerl.
Sie sollten nicht diese Ausdrucksweise
in Gegenwart meiner Braut verwenden.
Okay.
Jamie, lauf!
Sie haben in dieser Angelegenheit keine Wahl, Mr. Harker.
Mina gehört mir.
Hey. Seid ihr in Ordnung?
Ja, denke schon.
Und ich weiß jetzt, was hier los ist.
Ja?
Zum Teil zumindest.
Äh, dem Ohren-Teil?
Habs von Draculas Kopf abgerissen. Fass an.
Fühlt sich das vertraut an?
Oh, Mann.
Die Haut eines Gestaltwandlers.
Genauso wie in St.Louis und in Milwaukee.
Natürlich ist dieser hier der Verrückteste von Allen.
Oh, und, äh...
Das habe ich beim Kampf abgerissen.
Schau dir das Etikett auf dem Band an.
Das ist aus einem Kostümverleih.
Alle drei Monster...
Dracula, der Wolfsmensch und die Mumie--
Alles dieselben Viecher.
Was heißt, dass wir uns diesen Freak schnappen müssen,
bevor er mit jemandem "Schrecken vom Amazonas" spielt.
Also seid ihr beiden wie Mulder und Scully oder so ähnlich?
Und die X-Akten gibt es wirklich?
Nein, "Akte-X" ist eine TV-Serie. Das hier ist echt.
Okay, also, die Bühnenkunst, die Verkleidung...
Es ist, als ob er versucht
seine Lieblingsstellen aus Horrofilmen nachzustellen.
Bis hin zu den blutigen Morden.
Warte eine Sekunde. Wer zur Hölle ist Mina?
Mina? Genau.
So hat er Jamie genannt.
Und mich hat er Mr. Harker genannt.
Jonathan Harker?
Das sind Charaktere aus den Filmen und Romanen--
Mina, Dracula's zukünftige Braut,
Harker, der Verlobte, der im Weg steht.
Es scheint so, als ob er sich auf dich fixiert,
er sieht dich als seine Braut.
Wow. Ich Glückspilz.
Aber damit er sich überhaupt an dich fixieren konnte,
schätze ich, dass der Wandler dich schon mal gesehen haben musste
oder zumindest in deiner Nähe war.
Jamie, ist irgendein Fremder in die Stadt gekommen?
Irgendjemand, der dir besondere Beachtung geschenkt hat?
Ich weiß es nicht, Dean. Es ist Oktoberfest.
Ich bin eine Kellnerin. Hier sind eine Menge Leute.
Ich...
Warte eine Sekunde. Da gibt es jemanden, Ed.
"Ed Brewer" Ed?
Genau.
Er ist vor etwa einen Monat hergezogen.
Lucy schwört, er sei in mich verknallt.
Er kommt fast jede Nacht hierher.
Aber, du weißt schon, ich glaub' nicht, dass er die Art von Typ ist--
Wo wohnt Ed?
Ich weiß es nicht.
Aber er arbeitet im alten Kino.
Ich glaube er ist dort ein Filmvorführer.
Passt du auf Mina auf? Ja.
Also, Monster gibt es wirklich.
Manche von ihnen, ja.
Und der Gestaltenwandler,
er kann sich in verschiedene Menschen verwandeln.
Genau.
Ja, außer dass sich dieser
in große Monster der Filmwelt verwandelt hat,
was neu für mich ist.
Du bist nicht wirklich vom FBI, oder?
Eher nicht.
Das tust du also?
Du und dein Partner zieht einfach quer durchs Land,
auf eigene Faust,
bis ihr irgendeinen schrecklichen Alptraum findet um ihn zu bekämpfen?
Manche Leute bezahlen auch dafür.
Was?
Das muss echt ätzend sein.
Ich meine, du gibst dein Leben für diese schreckliche...
Ich weiß nicht, Verantwortung auf.
In den letzten paar Jahren habe ich auch noch so gedacht.
Und, äh, weißt du, es hat irgendwie angefangen mich zu belasten.
Natürlich war das bevor...
Vor einer Weile hatte ich diese
Es wird Nahtoderfahrung genannt.
Sehr nahe.
und,äh...als ich dort angekommen bin...
lagen die Dinge anders.
Mein Leben war anders.
Mir wurde klar, dass ich Leuten helfe.
Ich helfe ihnen nicht nur. Ich rette sie.
Ich schätze es ist---es ist großartig.
Es ist wie eine Gabe...
Wie eine Mission.
Fast so wie eine...eine Mission von Gott.
Also, macht dich das etwa...
zu einem Mönch oder so ähnlich?
Du weißt schon, Zölibat.
Mann, ich hoffe nicht.
Heilige Scheiße! Oh, mein Gott. Jamie.
Leute, es--es tut mir Leid.
Ich dachte ihr beiden würdet ausgehen.
Lucy, es---es ist schon in Ordnung. Äh, hör zu---
Weißt du was? Ich bin---ich bin einfach nur gekommen um mir eine Flasche auszuleihen.
Da geht so ziemlich was bei mir zu...
Jedenfalls, äh, ihr seht sehr beschäftigt aus,
Also werde ich euch jetzt einfach alleine lassen.
Ernsthaft, Lucy, es war wirklich eine verrückte Nacht.
Bleib' auf einen Drink.
Ja. Bleib' auf einen Drink.
Du, FBI Mann---was habe ich---
- Halt die Klappe, okay, du weißt, was du getan hast. - Was?
Ich weiß, was du bist.
Ich bin nichts. Ich spiele einfach nur gern auf meinem Casio.
Hattest wohl genug Zeit, dir ein neues Ohr wachsen zu lassen, häh?
Was?! Aua!
Au! Au! Au!
Es sollte abgehen.
Nein, sollte es nicht!
Oh, das hört sich schrecklich an. Jamie, Süße, geht's dir gut?
Oh, mir geht's gut.
Er hat mich nicht mal angefasst.
Dean, er er kam regelrecht angeflogen und hat ihn verjagt.
Nun ja, eigentlich bin ich nicht geflogen,
aber ich bin mir sicher, dass es zu dem Zeitpunkt so ausgesehen hat.
Es war wirklich, wirklich etwas....
Jamie?
Also Dean, hast du etwa den schwarzen Gürtel oder was?
Nun ja, ich schätze sie bilden dich im Kampf aus,
auf der Akademie oder wo auch immer.
Dean, was machst du da?
Du bist's, oder?
Oh, verdammt!
Was hast du in die Drinks getan?!
Ist schon in Ordnung. Ich werde dich selber häuten.
Und...Schnitt.
Oh, komm schon.
Ist sie nicht wunderschön?
Die dritte Braut vom ersten Film.
Sie bekam nie den Beifall, den sie verdiente.
Deswegen habe ich ihre Form gewählt.
Ihre Gestalt, um unbemerkt unter den Sterblichen zu wandeln.
Um dem Grillenzirpen der Lebenden zu lauschen.
Und so erfuhr ich, dass meine Braut
in diesem Jahrhundert wiedergeboren wurde.
Ich komm einfach nicht drüber weg, was für ein kürbisgesichtiger
verrückter Hurensohn du doch wirklich bist.
Du bist nicht Dracula. Das kapierst du doch, oder?
Und selbst, wenn du denkst, du seist Dracula...
Was zur Hölle ist dann mit der Mumie?!
Ich bin alle Monster!
Das Leben ist kein Film, du elender Sack voll...
Aah.
Das Leben ist klein,
erbärmlich, chaotisch.
Filme sind prachtvoll, einfach, elegant.
Ich habe die Eleganz gewählt.
Denkst du wirklich, dass "Eleganz" das Wort dafür ist,
was du Marissa oder Rick Deacon angetan hast?
Oder den anderen?!
Aber natürlich.
Es ist schließlich ein Horrorfilm.
Du weißt schon was am
Ende eines jeden Horrorfilms passiert?
Ah. Aber dieser Film gehört mir.
Und in diesem gewinnt das Monster.
Das Monster bekommt das Mädchen.
Und der Held, er...wird durch einen Stromschlag getötet.
Und heute Nacht, Jonathan Harker,
wirst du mein Held sein.
Warte, warte, warte, warte.
Bitte, entschuldige mich.
Guten Abend.
Äh...Pizza Lieferung.
Ah, du hast das Mahl gebracht.
Ausgezeichnet.
Setze deine Dienste genauso fort,
und dein Leben wird verschont.
Ah-ha.
Das macht 15.50$.
- Sag mir... - Ja?
...ist Knoblauch auf der Pizza?
Ich weiß es nicht. Haben Sie Knoblauch bestellt?
Nein!
Dann nicht.
Schauen Sie, Mister, ich muss noch vier weitere Lieferungen erledigen.
Können Sie nicht einfach bezahlen, damit ich gehen kann?
Natürlich. Ja.
Aber ich habe ein Coupon.
Dean, hey, hör zu, äh, Ed ist nicht unser Mann.
Ähm, ich schätze du bist zu Hause mit Jamie,
also ruf mich einfach an, okay?
Lucy.
Du bist wach.
Das Abendkleid, es passt zu deiner Schönheit.
Bitte, zieh' es an.
Wo bin ich?
Was hast du mit Dean gemacht?
Harker ruht sich irgendwo anders aus.
Bitte, zieh' das Kleid an und dann darfst du dinieren.
Wir werden Pizza essen.
Was?
Was ist nur los mit dir?
Du hast Lucy erfunden, richtig? So getan, als ob du mein Freund wärst.
Ich musste wissen, ob du die Eine bist.
Du konntest versuchen mit den Leuten zu reden!
Aber stattdessen bist du zu dem geworden?
Das Abendkleid.
Ich will dein blödes Spiel nicht spielen, okay?
Ich will, ich will einfach nur nach Hause.
Zieh' das Kleid an!
I-ich habe dich verängstigt.
Du warst die Einzige, die ich nicht erschrecken wollte.
Ich habe Filme geliebt.
Sie sind nicht echt.
Du kannst sie nicht echt machen.
"Echt" ist auf diese Art geboren zu sein.
Anders.
"Echt" ist es, wenn dein Vater dich ein "Monster" nennt---
Es ist das erste Mal, dass du dieses Wort hörst
und er versucht dich mit einer Schaufel zu erschlagen.
Überall wo ich hingerannt bin, überall wo ich versucht habe mich zu verstecken,
haben mich die Leute gefunden, herausgezogen und mich angegriffen.
Haben mich "Freak" oder "Monster" genannt.
Dann habe ich sie gefunden.
Die großartigen Monster.
In ihren Filmen waren sie stark.
Sie wurden gefürchtet.
Sie waren wunderschön.
Und nun bin ich wie sie.
Gebieterisch.
Furcht einflößend.
Allein.
War allein.
Nun habe ich...
Ich habe dich.
Hast du jemals daran gedacht, dass du allein bist,
weil du Menschen umbringst?
Oder ich töte Menschen, weil ich allein bin.
Hast du das gehört?
Was?
Dean?
Dean!
Oh, Gott sei Dank. Gerade zur richtigen Zeit.
Der Typ wollte mich gerade a la Frankenstein abmurksen.
Hey, Hübscher.
Halt's Maul!
Lass uns gehen.
Du wirst niemals Van Helsing sein!
Und du, Harker, jetzt stirbst du.
Wie wär's, wenn du verdammt noch mal die Klappe hältst?
Silber?
Es war die Schöne, die das Biest getötet hat.
Nein, Mina, weine nicht.
Vielleicht ist dies das richtige
Ende für diesen Film.
Nun, danke dir, FBI.
Du hast deinem Land großartige Dienste erwiesen.
Oh, ja, ich bin sehr, sehr patriotisch.
Bye.
Ihr beide habt mir das Leben gerettet, wisst ihr das?
Also, danke.
Ich mag sie.
Fühlt sich klasse an wieder zu arbeiten, nicht wahr?
Ja, das tut es.
Der Held bekommt das Mädchen,
Das Monster kriegt Prügel---insgesamt, Happy End---
Mit ebenso einem Happy End.
Wirklich stilvoll, Dean.
Hey, alles was ich sage ist,
das der Wandlermann nicht ganz Unrecht hatte, weißt du?
Es wäre schön, wenn das Leben so leicht wie im Film wäre.
Obwohl, wenn ich das Leben in einen Film verwandeln würde,
würde ich nicht diesen "Abbott und Costello treffen Frankenstein" Scheiß machen.
Ja. Nein, ich weiß, was du gewählt hättest.
Nein, weißt du nicht.
Doch, tue ich.
Tust du nicht.
- Tust du nicht. - "Porky's 2"
- Was? - Du hast mich gehört.
Glückstreffer.